Friday, October 21, 2011

Kasaragodu Malayalam (glossary) - updated

I want to make a list of Kasaragodu Malayalam words that I mostly use with my daughter.
pronouns:
മോള്‍ -mol- daughter
അപ്പ -appa- father
അമ്മ -amma- mother
ഞാന്‍ -nhan- I
നീ -ni- you
കുഞ്ഞമ്മി -kunhammi-darling
ആണ് -an- male
പെണ് -pen- female
ക്ഡാവ് -kdav- child

Sensory organs
കണ്ണ് -kann- eye
മൂക്ക്-mukk- nose
ചെവി -chevi- ear
നാക്ക് -nakk- tongue

Senses
നോക്ക്‌ -nokk- look
കാണ്ണ് -kan- see
കേക്ക് -kekk- hear
ചൂഡ് -chud- heat
തണക്ക് -tanakk- cool
നമ്ബല -nambala- pain
പൊള്ളു -pollu- burn
കൊള്ളു -kollu- hit/impact
മണ -mana- smell

Speech words
ബിളിക്ക് -bilikk- call
ചെല്ല് - chell- say/speak
പരെ -pare- say
ഓര്‍മ -orma- memory/remember
നിരോണ -nirona- reminder
കൂട്ട്‌ -kutt- noise/shout

Body parts
തല -tala- head
ബായി -bayi- mouth
തനര്‍ -tanar- hair
പല്ല് -pall- teeth
കയ് -kay- hand
കാല്-kal- leg
ബെരെള് -berel- finger
ബയര് -bayar- stomach
പൊര -pora- back
കാദ് -kad- pinna
എരാവു -eravu- wing
തുവല് -tuval- feather


Physical movements
നഡക്ക് -nadakk- walk
ഓഡ് -od- run
തുള്ളു -tullu- jump
പായു -payu- run
ഇരിക്ക്-irikk-sit
നിക്ക്-nikk-stand
തൂച്-tuch-sit
താച്-tach-sleep
കഡക്ക്-kadakk-lie down
ഒറങ്ങ്-orang-sleep
ബ്ഊവ് -b'uv- fall

Physical actions
ഇഡ് -id- put
എഡക്ക്‌-edakk- get/take
തൊഡു -todu- touch
ബെക്ക്‌ -bekk- put back/ return
പിടിക്ക്‌ -pidikk- catch/hold
ബിഡ് -bid- leave/free/release
ചാഡ്‌ -chad- throw
ബലിക്ക്-balikk- pull
തൊരക്ക്‌ -torakk- open
പൊത്ത്-pott- close
അഡിക്ക് -adikk- beat
തയിക്ക് -tayikk- beat
ഉന്ദ് -und- push
ചൊരിയു -choriyu- itch/scratch
പോ-po-go
ബാ-ba-come
കേര്-ker-climb up
കീ-ki-climb down
കൊഡുക്ക്-kodukk- give
താ/തെറു -ta/teru- give (to me)
ഇന -ina- take (from me)
ബാരു- baru- comb (v)
കീരു -kiru- tear
കഡിക്ക് -kadikk- bite
പൊട്ടാക്ക് -pottakk- spoil
പൊട്ടിക്ക് -pottikk- blast/burst
പൊളിക്ക് -polikk- break/destroy
കവ്വ് -kavv- wash
കത്തിക്ക്‌ -kattikk- light
ബിരിക്ക് -birikk- open and spread
പൊദിക്ക്‌ -podikk- cover
തിരിക്ക്- tirikk- turn
ചവട്ട്-chavatt- step on
ചുട്ടു -chuttu- circle(v), go round
പ്ര്‍ക്ക്‌ -prkk- pick
പെര്ദ് -perd- search

Existential words
എന്ദെ -ende- what
ഇന്ഡ് -ind- exists
അല്ല -alla- no (not that)
ഇല്ല -illa- no (doesn't exist)
ബ്ഏണു -b'enu- want
ബ്ഏണ്ഡ -b'enda- don't want
ആക് -ak- do
ആകി -aki- did
ആയി -ayi- done
ആഗ -aga- don't
ആകണ്ഡ-akanda- don't do
കയ്യു-kayyu-can
കയ്യ -kayya- can't
പണി -pani- work

Directions
ആഡ -ada- there
ഈഡ -ida- here
ഏഡ -eda- where
അങ്ങോട്ട്‌ -angott- that direction
ഇങ്ങോട്ട്‌-ingott- this direction
എങ്ങോട്ട്‌ -engott- which direction
മീത-mita-above/top
തായ-taya-below/down
ഉളില്-ulil-inside
പൊരത്ത്-poratt-outside
എദുരു -eduru- front
ബയ്യ -bayya- back

Activities
പാഡ് -pad- sing
കളിക്ക്-kalikk- play
തുള്ള്-tullu- dance
പഡിക്ക്- padikk- learn

Bio-respnose
കരെയു -kareyu- weep
ചിരിക്ക്-chirikk- laugh
ബായി പരെയു -bayi pareyu- scold

Feelings
നല്ലെദ്-nalled-good
മദി-madi-enough
പേഡി -pedi-fear
പട്ടിക്ക് -pattikk- dupe
ചിച്ചി-chichchi-bad
ചൊടി -chodi- anger

Bio movements
പയിക്ക് -payikk- hungry
ബേയിക്ക് -beyikk- eat meal
കൂട്ട്‌ -kutt- eat
കുഡിക്ക് -kudikk- drink
തൂരു -turu- defecate
തുപ്പ്‌ -tuppu- spit
ബ്ആത്ര ബ്ആത്‌ -b'atra b'at- pass urine
ബേര്ക്ക് -berkk- sweat

Changing Environment
മയ -maya- rain
കാറ്റ്‌-katt- wind
ബ്ളക്ക്-b'lakk- light
ഇരുട്ട് -irutt- darkness
കുളിര് -kulir- chill
തി -ti- fire

Still environment
മര -mara- tree
ഏല് -ael- branch
എല -ela- leaf
തയ് -tay- plant
മണ്ണ് -mann- soil/earth
ബ്ള്ളാ -b'lla- water
ചേര് -cher- mire

Articles
ചോര്-chor-rice/meal
ചെരുപ്പ്‌-cherupp-sandals
കാട്ട -katta-waste
ചീര്പു -chirpu- comb(n)
തൊട്ടില് -tottil- cradle
പായ -paya- bed
ബായക -bayaka- banana
പയ -paya- fruit
പൂ -poo- flower

Dwelling
ബ്ആട്ട്-b'att-house
പൊര-pora-house
ബയി -bayi- road
ബാദല് -badal- door
അഡക്കള -adakkala- kitchen
ചൊമര്‌ -chomaru- wall
ബര-bara- boundary wall


Space and Time
കാല്തെ -kalte- morning
ഉച്ചെക്ക്-uchchekk- afternoon
ബ് യട്ട്-b'yatt- evening
രാവ് -rav- night
പാരു-paru-flow/fly
നേര -nera- late
ബേന് -ben- quick/immediate/in advance/fast
തിരുച്ചു -tiruchchu- again/re
പിന്ന -pinna- after/later/again
പുദിയദ് -pudiyad- new
പയദ്-payad- old
കയിയു -kayiyu- elapse/complete

Dimensions and Measurements
കൊര്ച -korcha- little
കൊറേ -kore- plenty
നൊര്ച -norcha- full
ഇത്ര -itra- this much
അത്ര -atra- that much
എത്ര -etra- how much
ബെല്ദ് -beld- big
ചെര്ദ് -cherd- small
ഒന്ന്‌/ ഒരു -onn/oru- one
രണ്ടു -randu- two

Animated objects
പുര്‍ക്ക്-purkk-mosquito
പൂച-pucha-cat
കോയി -koyi- chicken


Unclassified
കിട്ടനെദ് -kittaned- gettng/coming across
ബെര്ദെ -berde- simply/without any reason

2 comments:

  1. krishnaprakasha bolumbuSeptember 10, 2010 at 12:15 PM

    hi manju...
    are the words you have listed only a slight twist from standard malayalam dialect? interestingly, there are a few words similar to kannada words, also used in the same context.
    1. tuch - sit >> kuchu ಕೂಚು
    2. tach - sleep >> tAchu ತಾಚು / ತಾಚಿ. not used much in our border area. [chachu in std. mal.]

    apparent differences:
    1. chad - throw >> has a different meaning in std. mal. to jump!
    2. tayikk - beat >> not used much in std. mal.
    3. ki-climb down
    4. beyikk- eat meal
    5. katta-waste >> i feel it is കാട്ട instead of കാറ്റ

    ReplyDelete
  2. I guess words aren't much different from the standard dialect. The difference probably is there in the sentence formation.

    >>sit
    In Telugu it is - kurchu

    >>chad
    It also means 'lose'. The concept is similar to Mangaluru Kannada word 'bisadu' - throw or lose.

    >>katta
    Yes, I just copied whatever 'Quillpad' showed.

    ReplyDelete